殆ど

小学館 和伊中辞典 2版

ほとんど
殆ど

1 (おおかた)quaṣi；(ほとんど全部)quaṣi tutto

¶町のほとんどが焼けた．｜Quaṣi tutto il quartiere è stato distrutto dal fuoco.

¶ほとんどの学生が旅行に参加した．｜Quaṣi tutti gli studenti hanno partecipato al via̱ggio.

¶列車が遅れることはほとんどありません．｜Il treno non è quaṣi mai in ritardo.

¶ほとんど不可能だ．｜È pressoché [quaṣi] impossi̱bile.

¶ほとんど同じサイズだ．｜È pressapoco [press'a poco] la stessa miṣura.

2 (もう少しのところで)

¶彼女はほとんど泣きそうだった．｜Stava quaṣi per me̱ttersi a pia̱ngere.

出典　小学館 和伊中辞典 2版