残念

小学館 和伊中辞典 2版

ざんねん
残念

◇残念な
残念な
ざんねんな

(遺憾な)spiace̱vole；increscioso；deplore̱vole

¶残念そうに｜con ramma̱rico [a̱ria dispiaciuta]

¶彼は…を残念がっている．｜Gli dispiace [rincresce] 「di＋[不定詞][che＋[接続法]]

¶あの人が亡くなって残念に思う．｜Sono deṣolato per la sua morte.

¶残念だ．｜Che peccato!

¶先日はお会いできず残念でした．｜È stato un peccato non averla potuta incontrare l'altro giorno.

¶サッカーの試合に負けて残念でならない．｜È stata una grande deluṣione ave̱r perso la partita di ca̱lcio.

¶お役に立てなくて残念です．｜Sono dispiaciuto [dolente／deṣolato] di non poterle fare questo favore.

¶残念ながら明日は約束があります．｜Mi dispiace, domani ho un impegno.

¶来られなかったことを残念に思っています．｜Mi dispiace [Mi rincresce] di non e̱ssere potuto venire.

◎残念賞
残念賞
ざんねんしょう

pre̱mio(男)［複-i］di consolazione

出典　小学館 和伊中辞典 2版