小学館 和伊中辞典 2版の解説
ころす
殺す
1 (生命を奪う)ucci̱dere, ammazzare； to̱gliere la vita a qlcu.；(死なせる)far morire qlcu., far la pelle a qlcu. [ql.co.]；(消す)《親》far fuori qlcu.；(殺害する)assassinare；(家畜を)macellare
¶撃ち殺す｜ucci̱dere qlcu. con un colpo d'arma da fuoco
¶殴り殺す｜ucci̱dere qlcu. di botte
¶「汝殺すなかれ．」｜〘聖〙“Non ucci̱dere.”
¶虫も殺さぬようなおとなしい男だ．｜È buono, non ammazzerebbe nemmeno una mosca.
2 (抑制する)soffocare, repri̱mere, trattenere；(台なしにする)distru̱ggere, rovinare
¶感情を殺す｜soffocare [repri̱mere] i propri sentimenti
¶息を殺して見る｜guardare ql.co. trattenendo il respiro
¶声を殺して話す｜parlare sottovoce [con voce sommessa]
¶才能を殺す｜non sfruttare il talento
¶この料理は魚の味を殺している．｜Questo modo di cucinare rovina il sapore del pesce.