毛

小学館 和伊中辞典 2版

け
毛

1 (毛髪)capello(男)；(毛髪全体)capelli(男)［複］，capigliatura(女)；(体毛)pelo(男)

¶毛が濃い［薄い］｜avere la capigliatura folta [rada]

¶毛が縮れている［ウェーブしている／まっすぐである］｜(人が主語)avere i capelli ricci [ondulati／lisci]

2 (動物の)pelo(男)；(羽毛)piuma(女)；(集合的に)piuma̱ggio(男)［複-gi］；(羊毛)lana(女)；(たてがみ・尾などの)crine(男)；(豚などの剛毛)se̱tola(女)；(植物の軟毛・綿毛・うぶ毛)pelu̱ria(女)，lanu̱gine(女)

¶歯ブラシの毛｜se̱tole dello spazzolino da denti

¶毛が抜け替わる｜(鳥，動物の)fare la muta／(鳥の)mutare le penne

¶鶏の毛をむしる｜spennare un pollo

¶毛のシャツ｜cami̱cia di lana

【慣用】毛の生えたような

¶あの役者は素人に毛の生えたようなものだ．｜Quell'attore non è molto me̱glio di un dilettante.

毛を吹いて疵(きず)を求める

cercare i difetti degli altri con il lanternino

毛ほどもない

¶彼は良識が毛ほどもない．｜Non ha un pi̱zzico di buo̱n senso.

出典　小学館 和伊中辞典 2版