気の毒

小学館 和伊中辞典 2版

きのどく
気の毒

◇気の毒な
気の毒な
きのどくな

(状況が)pietoso, pe̱ssimo, miṣera̱bile, gramo；(人が)po̱vero（▲poveroはこの意味では必ず名詞の前に置かれる）

¶お気の毒です．｜Mi dispiace tanto.／(お悔み)Sono molto addolorato.

¶…とは気の毒（な話）だ．｜Mi dispiace che＋[接続法]

¶彼が解雇されたとは気の毒だ．｜Mi dispiace che sia stato licenziato.

¶彼にはずいぶん気の毒なことをした．｜Non mi sono comportato bene con lui.

¶彼は気の毒そうな眼差しで私を見た．｜Mi ha guardato con compassione.／C'era uno ṣguardo di pietà nei suoi occhi.

¶気の毒に．｜(男性に)Poveretto!／Poverino!／(女性に)Poveretta!／Poverina!

¶気の毒な男だ．｜Pover'uomo!（▲「あわれだ」「見下げはてた」の意味もある）

出典　小学館 和伊中辞典 2版