小学館 和伊中辞典 2版の解説
きづく
気付く
1 (意識する)notare [percepire／avvertire] ql.co. [che＋[直説法]], acco̱rgersi [re̱ndersi conto] di ql.co. [di qlcu.／di＋[不定詞]／che＋[直説法]]
¶そのことに気づかなかった．｜Non l'ho notato.／Mi è sfuggito.／Non ci ho fatto caṣo.
¶父に気づかれないようにそっと家を出た．｜Sono uscito di casa di soppiatto per non farmi sco̱rgere da mio padre.
¶彼は自分の誤りに気づいた．｜Si è accorto dei suoi errori.
¶彼女は事の重大さに十分気づいていた．｜Era perfettamente cosciente della gravità della situazione.
2 (意識を回復する)ripre̱ndere 「i sensi [coscienza／conoscenza]