気取る

小学館 和伊中辞典 2版

きどる
気取る

1 (もったいぶる)darsi delle a̱rie, assu̱mere un atteggiamento affettato [manierato], comportarsi affettatamente

◇気取った
気取った
きどった

affettato, manierato

◇気取って
気取って
きどって

affettatamente

◇気取らない
気取らない
きどらない

senza orpelli

¶気取った文章｜stile ricercato

2 (それらしく振る舞う)darsi delle a̱rie ≪…をda qlcu.≫

¶彼はインテリを気取っている．｜Si dà delle a̱rie da intellettuale.

¶ダンディーを気取る｜fare il dandy

けどる
気取る

avvertire, co̱gliere, intuire

¶心中を気取られた．｜Mi ha letto nel pensiero.

出典　小学館 和伊中辞典 2版