気張る

小学館 和伊中辞典 2版

きばる
気張る

1 (気持ちを奮い起こす)tirarsi su di morale, tenere(自)［av］duro, sforzarsi ≪…するためにdi＋[不定詞]≫，stri̱ngere i denti

¶気張って大声を出す｜gridare con tutte le (pro̱prie) forze

2 (緊張する)e̱ssere teso

¶そんなに気張るなよ．｜Rila̱ssati, non devi e̱ssere così teso!

3 (気前よく金を出す)

¶彼は気張ってフランス料理をご馳走してくれた．｜Mi ha offerto magnanimamente [generosamente] una cena in un ristorante francese.

出典　小学館 和伊中辞典 2版