小学館 和伊中辞典 2版の解説
きもち
気持ち
1 【感情・考え】sentimento(男)，emozione(女)，sensazione(女)；(心の中の思い)cuore(男)，idea(女)，pensiero(男)；(意図)intenzione(女)；(情熱)passione(女)，ardore(男)
¶他人の気持ちを尊重する［無視する］｜pre̱ndere in considerazione [ignorare] i sentimenti degli altri
¶〈人〉の気持ちを傷つける｜offe̱ndere [insultare／ingiuriare] qlcu.
¶気持ちを打ち明ける｜parlare col cuore in mano [a cuore aperto] a qlcu.／(愛情を)dichiarare [confessare] il pro̱prio amore a qlcu.／(秘密を)ṣvelare le vere intenzioni／confidare un segreto a qlcu.
¶〈人〉に気持ちをぶちまける｜sfogarsi con qlcu.
¶気持ちを落ち着ける｜calmarsi／tranquilliẓẓarsi／ricomporsi／ripre̱ndere il pro̱prio sa̱ngue freddo
¶気持ちが動く｜convi̱ncersi／persuadersi／(感激して)commuo̱versi
¶少しは私の気持ちにもなって欲しいものだ．｜Spero che tu cerchi di capirmi.
¶彼の気持ちがわからない．｜Non so che cosa pensa.
¶そのプレゼントには彼女の気持ちが込められている．｜Lei ti ha fatto que̱l regalo con affetto.
¶もっと気持ちを込めて歌いなさい．｜Devi cantare con più passione.
¶彼女はだいぶ気持ちが高ぶっているようだ．｜Sembra che lei sia molto emozionata [eccitata].
2 【心の持ち方】
¶気持ちを引き立てる｜(他人の)incoraggiare qlcu.／rincuorare qlcu.／(自分の)incoraggiarsi／farsi cora̱ggio／rincuorarsi
¶気持ちを引き締める｜stare attento／e̱ssere teso／concentrarsi
¶気持ちを新たに｜con spi̱rito nuovo／con forza nuova
¶彼は気持ちがたるんでいる．｜È distratto [ṣbadato／diṣattento].
¶こんな時によく遊びに行く気持ちになれるね．｜Come puoi vole̱r andare a divertirti in un momento si̱mile?
3 【気分】stato(男) d'a̱nimo, umore(男)
piace̱vole, dilette̱vole, grade̱vole；(人について)simpa̱tico［(男)複-ci］；(設備など)conforte̱vole
(楽しく)piacevolmente, allegramente, gradevolmente；(快適に)comodamente, agiatamente；(機嫌よく)di buo̱n umore；(快く)volentieri, con piacere, di buona vo̱glia；(自発的に)spontaneamente, volontariamente
¶気持ちのいい音楽｜una mu̱ṣica piace̱vole
¶清潔で気持ちのいい部屋｜ca̱mera pulita e conforte̱vole
¶気持ちがいい｜sentirsi bene
¶気持ちが悪い｜sentirsi male／(吐き気がする)provare na̱uṣea／(悪寒がする)sentirsi i bri̱vidi／(車・船・飛行機に酔って)avere [soffrire(自)［av］di] mal d'a̱uto [di mare／d'a̱ria]
¶いい気持ちになる｜sentirsi bene／(愉快になる)provare piacere／(くつろぐ)sentirsi a pro̱prio a̱gio
¶今日はとても気持ちのいい天気だ．｜Oggi fa veramente bel tempo.／Oggi il tempo è piacevoli̱ssimo.
¶ゆっくりと風呂に入った後は本当にいい気持ちだ．｜Dopo ave̱r fatto un bel bagno mi sento 「pro̱prio a mio a̱gio [completamente disteso].
¶彼と一緒にいると愉快な気持ちになる．｜Sto bene quando sto con lui.
¶気持ちのいい人だ．｜È una persona simpa̱tica.
¶何だか気持ちの悪い絵だね．｜(醜悪な)È un quadro grottesco.／(不思議な感じのする)È un quadro che mette a diṣa̱gio, vero?／(嫌悪を催す)Questa pittura è ripugnante, no?
4 【心遣い】
¶これはほんの気持ちです．どうぞお納めください．｜Questo è soltanto un nostro pi̱ccolo pensiero. La prego di accettarlo.
5 【副詞的に用いて，ほんのちょっと】
¶気持ち詰めていただけませんか．｜(座席を)Potrebbe stri̱ngersi un po'?