汚れる

小学館 和伊中辞典 2版

よごれる
汚れる

1 (汚くなる)sporcarsi, insudiciarsi；(しみがつく)macchiarsi；(汚染する)inquinarsi

◇汚れた
汚れた
よごれた

sporco［(男)複-chi］，su̱dicio［(男)複-ci；(女)複-cie, -ce］

¶汚れた空気｜(室内の)a̱ria viziata

¶油で汚れた手｜manisporche di o̱lio [grasso]／mani unte

¶汚れやすい｜fa̱cile da sporcarsi

¶汗と油で服が汚れた．｜Mi si è macchiato il vestito di o̱lio e sudore.

¶靴がすっかり汚れている．｜Le scarpe sono sporchi̱ssime [si sono inzaccherate].

¶川は工場排水で汚れてしまった．｜Il fiume è stato inquinato dagli sca̱richi della fa̱bbrica.

2 (けがれる)

¶汚れた金｜denaro sporco [riciclato]

¶私の手は汚れていない．｜Ho le mani pulite.

けがれる
汚れる

sporcarsi, macchiarsi，diṣonorarsi；(収賄などで)e̱ssere corrotto

¶汚れた金｜denaro sporco [malguadagnato]

出典　小学館 和伊中辞典 2版