決まり

小学館 和伊中辞典 2版

きまり
決まり

1 (規則)re̱gola(女)，regolamenti(男)［複］；(けじめ)distinzione(女)

◇きまりでは
きまりでは

di norma, secondo i regolamenti； come princi̱pio

¶きまりを守る［破る］｜attenersi alle [non rispettare le] re̱gole

2 (解決)soluzione(女)，determinazione(女)；(結着)concluṣione(女)；(合意)accordo(男)，convenzione(女)

¶仕事のきまりを早くつけたい．｜Vo̱glio conclu̱dere presto il lavoro.

¶よし，それで話はきまりだ．｜Bene! L'affare è fatto.

3 (習慣，癖)abitu̱dine(女)，uṣanza(女)

¶わが家では皆そろって昼ご飯を食べるきまりになっている．｜A casa nostra si uṣa pranẓare tutti insieme.

¶おきまりの話が始まった．｜Ha cominciato la so̱lita sto̱ria [la so̱lita tiritera].

出典　小学館 和伊中辞典 2版