小学館 和伊中辞典 2版の解説
きまる
決まる
1 (ある事柄が決定する)stabilirsi； e̱ssere stabilito [deciṣo／fissato]
¶話が決まった．｜Affare fatto!
¶彼は有罪と決まった．｜È stato riconosciuto colpe̱vole.
¶決まり次第お知らせします．｜Vi informerò appena sarà deciṣo.
¶長い議論の末この制度の廃止が決まった．｜Dopo una lunga discussione si è deciṣo per l'abolizione di questo sistema.
¶まだ何も決まってない．｜Non è ancora deciṣo niente.
2 (「決まった」の形で，ある一定の)
¶決まった収入｜re̱ddito fisso
¶決まった日｜giorno stabilito
3 (「…に決まっている」の形で，きっと…である，当然である)
¶夏は暑いに決まっている．｜È naturale che in estate fa̱ccia caldo.
¶わが子はかわいいに決まっている．｜È una cosa naturale amare i propri figli.
¶彼は当選するに決まっている．｜È scontato che venga eletto lui.
¶そんなこと決まってるじゃないか．｜Va da sé!／È evidente!
4 (態度や服装などがさまになる)
¶彼女は着物がいつも決まっている．｜Sta sempre bene in kimono.