小学館 和伊中辞典 2版の解説
きめる
決める
1 【決定する】deci̱dere ql.co. [di＋[不定詞]], fissare ql.co.；(制定する)stabilire [determinare／definire／deliberare] ql.co.；(選ぶ)sce̱gliere [selezionare] ql.co., optare(自)［av］per ql.co.；(選出する)ele̱ggere [nominare] qlcu., decidere una carica
¶出発日を決める｜deci̱dere [fissare] il giorno della partenza
¶就業規則を決める｜stabilire le norme di lavoro
¶製品価格を決める｜determinare il prezzo di un prodotto
¶委員会は作業の中断を決めた．｜La commissione ha deliberato di sospe̱ndere il lavoro.
¶「AとBのどちらにするか決めてください」「Aに決めましょう」｜“Scelga fra A e B.”“Sceglierei A.”
¶我々は彼を委員長に決めた．｜L'abbiamo eletto [nominato] presidente della commissione.
¶あの1球が勝負を決めた．｜È stato quello il la̱ncio che ha deciṣo la partita.
2 【決心する】deci̱dersi a＋[不定詞], deci̱dere 「di＋[不定詞][che＋[接続法]], determinare di＋[不定詞][che＋[接続法]], pre̱ndere la deciṣione [la risoluzione] di＋[不定詞]
¶こうすると決めなさい｜Deci̱diti a fare così!
¶私は覚悟を決めた．｜Sono preparato per [a] qualsi̱asi evenienza.
¶私は賛成か反対か態度を決めかねている．｜Sono indeciṣo se votare pro o contro.
¶彼はいつも物事を決めるのが早い．｜Decide sempre con prontezza.／È sempre ben deciṣo.
3 【思い込む】dare per scontato (che＋[接続法]), dare ql.co. per scontato, e̱ssere convinto 「di ql.co. [che＋[接続法]]
¶彼は話してもむだだと決めてかかっている．｜È convinto dentro di sé che parlargli sarebbe inu̱tile.
¶父は僕がA大学に合格するものと決めている．｜Mio padre dà per scontato [è convinto] che io possa superare l'eṣame d'ammissione dell'[all'] Università A.
4 【習慣にしている】
¶私は11時に寝ることに決めている．｜Ho l'abitu̱dine di andare a letto alle u̱ndici.
¶彼は待ち合わせには少し早めに行くことに決めている．｜È so̱lito arrivare un po' in anti̱cipo agli appuntamenti.
5 【成功させる】
¶シュートを決める｜(バスケットボール)centrare il [fare] canestro／(サッカー)realiẓẓare [segnare] un gol
¶ストライクを決める｜(野球・ボウリング)fare uno strike
6 【身なりを整える】vestirsi bene, farsi bello
¶今晩のパーティーにはびしっと決めて行くからね．｜Andrò alla festa di stasera vestito di tutto punto.