油断

小学館 和伊中辞典 2版

ゆだん
油断

(不注意)diṣattenzione(女)；(放心)distrazione(女)；(怠慢)negligenza［-ɡli-］(女)；(なおざり)trascuratezza(女)

◇油断する
油断する
ゆだんする

e̱ssere diṣattento ≪に a≫；e̱ssere distratto

◇油断のない
油断のない
ゆだんのない

prudente, ca̱uto

¶油断させる｜distrarre qlcu.

¶油断なく｜attentamente／con attenzione [prudenza／cautela]

¶油断して｜per diṣattenzione [imprudenza]／senza cautela

¶あの人には油断しないほうがいい．｜Biṣogna stare attenti con lui.

¶油断するとまた風邪をひくぞ．｜Se non farai attenzione, riprenderai di nuovo il raffreddore.

【慣用】油断大敵

L'imprudenza è il maggio̱r nemico.

油断も隙もない

¶東京は油断も隙もない所だ．｜La prudenza a Tokyo non è mai troppa.

¶君ときたら油断も隙もないんだから．｜Non posso distrarmi un a̱ttimo che ne combini una delle tue!

出典　小学館 和伊中辞典 2版