泡

小学館 和伊中辞典 2版

あわ
泡

(気泡)schiuma(女)，spuma(女)；(熱湯や炭酸水の)bolla(女)，bollicina(女)；(口からの)bava(女)

¶水の泡となる｜risultare inu̱tile／andare in fumo

¶この石鹸はよく泡が立つ．｜Questo sapone fa molta schiuma.

¶彼は口から泡を飛ばしてしゃべった．｜Chiacchierava spruzzando saliva.

¶あいつにひと泡吹かせてやるぞ．｜Gli farò sputare sa̱ngue!

【慣用】泡を食う

pre̱ndersi un colpo, spaventarsi

◎泡風呂
泡風呂
あわぶろ

bagno(男) di schiuma

あぶく
泡

schiuma(女)；bolla(女)

◎泡銭
泡銭
あぶくぜに

denaro(男) guadagnato 「senza fatica [(不当に得た)diṣonestamente]

出典　小学館 和伊中辞典 2版