泥

小学館 和伊中辞典 2版

どろ
泥

1 (水の混じった土)fango(男)，melma(女)，fanghi̱glia(女)，pantano(男)，mota(女)

¶…の泥を浚(さら)う｜pulire [nettare] ql.co.／dragare ql.co.／to̱gliere la melma da ql.co.

¶ズボンの裾に泥が付いた．｜Mi sono infangato l'orlo dei pantaloni.

¶泥だらけになる｜e̱ssere tutto infangato／infangarsi

¶泥まみれの靴｜scarpe infangate [piene di fango]

2 (泥棒)ladro(男)

¶こそ泥｜ladru̱ncolo

【慣用】泥のように眠る

dormire(自)［av］come un ghiro

泥を塗る

¶親の顔に泥を塗る｜getta̱re fango sul nome dei genitori

¶俺の顔に泥を塗りやがったな．｜Mi hai diṣonorato.

泥を吐く

(白状)confessare una colpa；《隠》cantare(自)［av］

◎泥足
泥足
どろあし

piedi(男)［複］infangati [sporchi]

泥海
泥海
どろうみ

mare(男) melmoso

泥落とし
泥落とし
どろおとし

(玄関の)ẓerbino(男)，stuoino(男)

泥はね
泥はね
どろはね

schizzi(男)［複］di fango

泥よけ
泥よけ
どろよけ

⇒見出し語参照

出典　小学館 和伊中辞典 2版