泥棒

小学館 和伊中辞典 2版

どろぼう
泥棒

(人)ladro(男)；(強盗)rapinatore(男)［(女)-trice］；(行為)furto(男)

¶泥棒にあう｜e̱ssere derubato／e̱ssere vi̱ttima di un furto

¶昨日泥棒に入られた．｜Ieri mi hanno ṣvaligiato la casa.

¶泥棒に宝石をみんな持って行かれた．｜Nel furto sono stati rubati tutti i gioielli.

¶泥棒だ．｜Al ladro!

¶人を見たら泥棒と思え｜(諺)“Fidarsi è bene, non fidarsi è me̱glio.”

【慣用】泥棒を見て縄をなう

“Chiu̱dere la stalla quando i buoi sono scappati.”

◎泥棒根性
泥棒根性
どろぼうこんじょう

mentalità(女) meschina

泥棒猫
泥棒猫
どろぼうねこ

gatto(男) ladro［無変］

泥棒回り
泥棒回り
どろぼうまわり

(反時計回り)

¶泥棒回りに回る｜girare in senso antiora̱rio

出典　小学館 和伊中辞典 2版