小学館 和伊中辞典 2版の解説
およぐ
泳ぐ
(水泳する)nuotare(自)［av］；(巧みに世間を渡る)barcamenarsi, destreggiarsi
nuoto(男)；nuotata(女)⇒スポーツ【用語集】
¶泳ぎがうまい｜nuotare bene [come un pesce]
¶泳ぎに行く｜andare 「a nuotare [fare una nuotata]
¶泳ぎのうまい人｜buo̱n nuotatore／(女性)buona nuotatrice
¶川を泳ぎ渡る｜(at)traversare il fiume a nuoto
¶私は全然泳げない．｜Non so nuotare affatto.
¶世の中をうまく泳いで渡る｜barcamenarsi bene nella vita
¶彼はつまずいて体が前に泳いだ．｜È inciampato ed è barcollato [ha vacillato] in avanti.