小学館 和伊中辞典 2版の解説
しゃれ
洒落
(言葉の遊戯)gioco(男)［複-chi］di parole；(機知に富んだ)battuta(女)，face̱zia(女)，motto(男)；(笑い話)barẓelletta(女)
¶しゃれがうまい｜e̱ssere bravo a dire [a raccontare] argu̱zie [face̱zie]
¶しゃれを言う｜far giochi di parole／scherzare(自)［av］／motteggiare(自)［av］
¶しゃれを飛ばす｜lanciare motti di spi̱rito
¶彼にはしゃれが通じない．｜Non è capace di capire la sottigliezza di una battuta.