洗う

小学館 和伊中辞典 2版

あらう
洗う

1 【水などで汚れを落とす】lavare ql.co. (a qlcu.)；(自分の体の部分を)lavarsi ql.co.；(洗濯をする)lavare ql.co., lavare i panni；(洗浄する)dete̱rgere ql.co.；(清める)purificare [pulire] ql.co.

¶顔［髪］を洗う｜lavarsi il viṣo [i capelli]

¶手を石けんで洗った．｜Mi sono lavato le mani col sapone.

¶皿を洗う｜lavare i piatti

¶傷口を洗う｜lavare [pulire] una ferita

¶洗濯機で洗える．｜Si può lavare in lavatrice.

¶心が洗われるような気持ちがする｜sentirsi sollevato

¶雨ですっかり道が洗われた．｜La pio̱ggia ha ripulito del tutto le strade.

2 【事実を調べてはっきりさせる】eṣaminare ql.co., investigare (su) ql.co., controllare ql.co., indagare su ql.co.

¶〈人〉の素性を洗う｜controllare le ori̱gini di qlcu.／indagare nel passato di qlcu.

¶死体の身元を洗う｜identificare un cada̱vere

¶事件の背景を洗う｜investigare [indagare] lo sfondo della faccenda

3 【波が岸辺に寄せては返す】

¶波が岸を洗う．｜L'onda bagna la riva.

出典　小学館 和伊中辞典 2版