小学館 和伊中辞典 2版の解説
はで
派手
(人目をひく)vistoso, appariscente；(けばけばしい)chiassoso, ṣgargiante；(華美な)sfarzoso, fastoso
vistosamente； chiassosamente； sfarzosamente
¶派手な色のネクタイ｜cravatta 「a colori ṣgargianti [chiassosa]
¶派手に振る舞う｜comportarsi in modo appariscente
¶派手に泣く｜pia̱ngere(自)［av］a dirotto
¶派手に間違う｜fare uno ṣba̱glio madornale
¶あの夫婦は派手なけんかをする．｜Quella co̱ppia di spoṣi li̱tiga alla grande.
¶派手な生活をする｜condurre una vita brillante [sfarzosa]
¶派手に金を使う｜spe̱nderedenaro a piene mani