流行る

小学館 和伊中辞典 2版

はやる
流行る

1 (流行する)e̱ssere di moda [in voga]；(人気を得る)acquistare [godere di] una grande popolarità；(爆発的に)far furore, avere grande successo, e̱ssere acclamato

◇はやらせる
はやらせる

diffo̱ndere una nuova moda, re̱ndere popolare ql.co.（▲popolareは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）

¶はやらなくなる｜e̱ssere passato di moda／e̱ssere fuori moda non e̱ssere più di moda

¶この歌は最近はやっている．｜Questa canzone adesso è molto popolare.

2 (繁昌する)e̱ssere molto frequentato, avere molti clienti

¶よくはやる医者｜me̱dico di grido

¶あの店ははやっている．｜Que̱l nego̱zio ha una vasta clientela.

3 (病気が流行する)diffo̱ndersi；(猛威をふるう)imperversare

¶新しいインフルエンザがはやっている．｜C'è in giro un nuovo tipo di influenza.

出典　小学館 和伊中辞典 2版