小学館 和伊中辞典 2版の解説
うかばれる
浮かばれる
1 (成仏できる)
¶これで仏も浮かばれよう．｜Ora la sua a̱nima potrà riposare in pace.
¶これでは仏も浮かばれまい．｜Questo farà rivoltare il morto nella tomba.
2 (多く否定の語を伴って，報われる)
¶今度失敗したら一生浮かばれないだろう．｜Se fallisce questa volta, 「non si risolleverà più [perderà la fa̱ccia per sempre].