浮かぶ

小学館 和伊中辞典 2版

うかぶ
浮かぶ

1 【水面に】stare a galla； galleggiare(自)［av］

¶湖に小舟が浮かんでいる．｜Sul lago galleggia una barca.

2 【水面に上がってくる】venire(自)［es］a galla, risalire(自)［es］in superfi̱cie

¶潜水艦は10分後に浮かんできた．｜Il sommergi̱bile è risalito in superfi̱cie dopo 10 minuti.

3 【空に】librarsi nel cielo；e̱ssere in cielo

¶白い雲が浮かんでいた．｜Nu̱vole bianche e̱rano alte in cielo.

¶月が空高くぽっかり浮かんでいる．｜La luna è in alta nel cielo.

4 【表面・外面に現れる】affiorare(自)［es］, apparire(自)［es］, venire(自)［es］allo scoperto, eme̱rgere(自)［es］

¶失望の色が彼の顔に浮かんだ．｜Sul suo viṣo è apparsa [è affiorata] un'espressione di sconforto.

¶涙が目に浮かんできた．｜Mi sono venute le la̱crime agli occhi.

5 【思い浮かぶ】venire(自)［es］in mente a qlcu.

¶彼の喜ぶ顔が目に浮かぶようだ．｜Mi par di vedere il suo viṣo radioso.

¶いい知恵が浮かんでこない．｜Non riesco a farmi venire [Non mi ve̱ngono in mente] buone idee.

出典　小学館 和伊中辞典 2版