小学館 和伊中辞典 2版の解説
うきしずみ
浮き沈み
1 (浮いたり沈んだりすること)
affondare(自)［es］e riaffiorare(自)［es］
¶彼は浮き沈みしながら濁流に流されていった．｜Fu trascinato via dalla corre̱nte to̱rbida affondando e riaffiorando a tratti.
2 (栄枯盛衰)alti(男)［複］e bassi(男)［複］di [della] fortuna；(有為転変)vicissitu̱dini(女)［複］della vita
¶浮き沈みは世の習い．｜(諺)“Il mondo è fatto a scale, c'è chi scende e c'è chi sale.”／“La ruota della fortuna gira.”