海

小学館 和伊中辞典 2版

うみ
海

mare(男)；(大洋)oce̱ano(男)

◇海の
海の
うみの

marino；(海に関する)mari̱ttimo；(海洋の)ocea̱nico［(男)複-ci］

¶海に行く｜andare al mare

¶海に乗り出す｜andare in mare／salpare(自)［es］

¶海を渡る｜attraversare il mare [l'oce̱ano]

¶海の男｜uomo di mare

¶海の向こうに島が見える．｜Laggiù sul mare si vede un'i̱ṣola.

¶あたりは火の海だ．｜C'è un mare di fiamme.／È tutto un mare di fiamme.

¶海より深い父母の愛．｜L'amore dei genitori verso i figli è profondo più del mare.

【慣用】海のものとも山のものともつかない

¶まだ海のものとも山のものともつかない．｜Non si sa che cosa diventerà 「in avvenire [da grande].／È ancora un'inco̱gnita.

◎海の家
海の家
うみのいえ

(海水浴客の)stabilimento(男) balneare；(海辺の別荘など)casa(女)[villa(女)] al mare

出典　小学館 和伊中辞典 2版