浸る

小学館 和伊中辞典 2版

ひたる
浸る

1 (水など)

¶湯船に首まで浸る｜imme̱rgersi nella vasca da bagno fino al collo

¶川が氾濫して村が水に浸った．｜Il fiume è straripato ed ha inondato il villa̱ggio.

2 (ある状態になりきる)

¶喜びに浸る｜gioire(自)［av］／avere il cuore che trabocca di gio̱ia／eṣultare(自)［av］di gio̱ia

¶逸楽に浸る｜indu̱lgere(自)［av］[abbandonarsi] alle voluttà／darsi alla dolce vita

¶悲しみに浸る｜e̱ssere addolorato per ql.co.

つかる
浸る

imme̱rgersi

¶温泉につかる｜fare i bagni termali

¶彼は首まで水につかった．｜Si è immerso nell'a̱cqua fino al collo.

¶大水で地下室と1階は水につかった．｜L'inondazione ha allagato lo scantinato e il pianterreno.

出典　小学館 和伊中辞典 2版