涙

小学館 和伊中辞典 2版

なみだ
涙・泪

la̱crima(女)；(泣くこと)pianto(男)

¶悔し涙｜la̱crime di ra̱bbia [dispiacere]

¶空涙(そらなみだ)｜la̱crime di coccodrillo

¶涙を流す｜versare la̱crime／(泣く)pia̱ngere(自)［av］／lacrimare(自)［av］

¶熱い涙を流す｜pia̱ngere a calde la̱crime

¶目に涙があふれる｜(人が主語)avere gli occhi pieni [gonfi] di la̱crime

¶彼の目から涙がこぼれた．｜Le la̱crime gli cola̱vano sul viṣo.

¶涙がこみ上げてきた．｜Mi spunta̱rono le la̱crime agli occhi.

¶彼の目に涙が浮かんだ．｜Gli sono venute le la̱crime agli occhi.

¶涙が彼女の頬を伝った．｜Le la̱crime le riga̱vano le guance.

¶涙が出るほど笑う｜ri̱dere(自)［av］tanto da pia̱ngere／ri̱dere fino alle la̱crime

¶涙が出るほどうれしかった．｜Ero così felice che avrei pianto.

¶涙を拭う｜asciugarsi le la̱crime

¶涙をこらえる｜trattenere le la̱crime

¶涙にぬれた頬｜viṣo bagnato [rigato] di la̱crime

¶目に涙を浮かべて｜con le la̱crime agli occhi

¶血も涙も無いやつだ．｜È un indivi̱duo privo di sentimenti.

【慣用】涙ながら［まじり］に

¶老婆は涙ながらに事の次第を語った．｜L'anziana donna ha raccontato l'accaduto tra i singhiozzi [tra le la̱crime].

涙にくれる

non fare che pia̱ngere

涙に沈む

¶悲報を聞くと彼女は涙に沈んだ．｜Sentita la triste noti̱zia, è scoppiata in la̱crime.

涙にむせぶ

¶彼女は涙にむせんで何も言えなかった．｜Non riusciva a parlare per i singhiozzi.

涙を抑える

¶私は涙を抑えるのがやっとだった．｜Sono riuscito a malapena a trattenere le la̱crime.

涙を禁じ得ない

¶残された子供を見ると涙を禁じ得ない．｜Guardando quell'o̱rfano, non riesco a trattenere le la̱crime.

涙を誘う

far venire le la̱crime a qlcu., far pia̱ngere qlcu., muo̱vere qlcu. al pianto

¶その歌は聴衆の涙を誘った．｜Que̱l canto ha commosso il pu̱bblico fino alle la̱crime.

涙をのむ

(不承不承)fare ql.co. malvolentieri；(無念を味わう)provare una grande amarezza

¶涙をのんで旅行をあきらめた．｜Pur se malvolentieri, abbiamo rinunciato al via̱ggio.

¶決勝で涙をのんだ．｜Hanno perso la finale con grande amarezza.

涙を催す

e̱ssere mosso al pianto

¶悲しい物語に涙を催した．｜Sono stato mosso al pianto da una sto̱ria così triste.

出典　小学館 和伊中辞典 2版