小学館 和伊中辞典 2版の解説
よどむ
淀む・澱む
1 (水・空気などが)stagnare(自)［av］，ristagnare(自)［av］；(ごみなどが沈澱する)depoṣitarsi；(動かない)non muo̱versi, e̱ssere fermo [immo̱bile]
¶よどんだ空気｜a̱ria stagnante [ferma]
¶川底によどんでいる泥｜fango depoṣitato sul (fondo del) letto del fiume
2 (活気がなくなる)
¶よどんだ目｜occhi privi di vita, ṣguardo vuoto [va̱cuo]
3 (滞る)
¶恐怖のために言葉がよどんだ．｜Non mi usci̱vano le parole di bocca per la paura.