小学館 和伊中辞典 2版の解説
あわい
淡い
1 (色が薄い)pastello［無変］，te̱nue, pa̱llido；(味・香りなどが)delicato
¶淡いピンク｜roṣa pastello [pa̱llido]
2 (かすかな，ほのかな)leggero, te̱nue, delicato；(漠然とした)vago［(男)複-ghi］；(はかない)effi̱mero
¶淡い一条の光｜un te̱nue filo di luce
¶淡い望みを抱く｜nutrire un filo di speranza