小学館 和伊中辞典 2版の解説
ふかい
深い
1 (底までの隔たりが大きい)profondo⇒深さ
¶深い海｜mare profondo
¶深い鍋｜pe̱ntola alta
¶深い皿｜piatto fondo
¶深く掘る｜scavare in profondità
¶雪が深く積もった．｜La neve è caduta in abbondanza.
¶この水は地の底深くから湧いている．｜Quest'a̱cqua ṣgorga dalla profondità [dal profondo] della terra.
2 (奥までの距離が長い)
¶森の奥深く入り込む｜addentrarsi nel profondo [nel fitto／nel folto] della foresta
¶深い傷｜ferita profonda
3 (程度が大きい)
¶深い眠り｜sonno profondo
¶欲の深い人｜persona a̱vida
¶彫りの深い顔｜viṣo dai lineamenti marcati
¶深く考える｜pensare intensamente [a fondo]
¶我々は彼の死を深く悲しむ．｜La sua morte ci rattrista profondamente.
4 (濃い)
¶深い緑｜verde scuro [intenso]
¶霧が深い．｜C'è una ne̱bbia densa [fitta].
5 (盛りとなる)
¶秋も深くなった．｜È autunno inoltrato.
6 (関わりが強い)
¶深い仲｜rapporto i̱ntimo [stretto]
¶あの2人は深い仲になった．｜Quei due hanno raggiunto una profonda intimità.