済む

小学館 和伊中辞典 2版

すむ
済む

1 (終わる)finire(自)［es］, terminare(自)［es］，conclu̱dersi, arrivare(自)［es］alla fine [al te̱rmine]

¶宿題［仕事］が済んだ．｜Abbiamo finito i co̱mpiti [il lavoro].

¶映画は済んだ．｜Il film è finito.

¶…が済んだらすぐに｜su̱bito dopo ql.co.／appena finito ql.co. [di＋[不定詞]]（▲finitoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）

¶試験が済んだら海に出かけよう．｜Finiti [Dopo ave̱r finito] gli eṣami, partiamo per il mare!

¶済んだことは仕方がない．｜“Que̱l che è fatto è fatto.”

¶勘定は済んでいる．｜Il conto è già pagato.

2 (切り抜ける)trovare una soluzione, cava̱rsela

¶…なしで済む｜pote̱r fare 「a meno di [senza] ql.co.

¶無事にすんでよかったね．｜Meno male, te la sei cavata senza danni!

3 (解決する)riso̱lversi

¶それで済むと思っているのか．｜Cosa credi, che la cosa sia finita qui̱?!

¶金で済むことじゃない．｜Non è una cosa che si sistema [si risolve] con il denaro.

出典　小学館 和伊中辞典 2版