小学館 和伊中辞典 2版の解説
しぶい
渋い
1 (味が)aspro, allappante
¶渋い茶｜tè aspro [(濃い)forte]
¶渋いワイン｜vino ru̱vido
2 (地味で落ち着いた)so̱brio［複-i］，equilibrato, calmo, ṣmorzato, delicato, pacato
¶渋い色｜colore so̱brio
¶渋い芸｜arte di stile spo̱glio [diṣadorno]
¶渋い声｜voce contenuta
¶渋い好みの服｜a̱bito elegante [di gusto raffinato] ma non vivace
3 (表情が)accigliato, imbronciato
¶渋い顔をしている｜avere l'a̱ria accigliata
4 (けち)avaro, ti̱rchio［(男)複-chi］
¶彼は金に渋い．｜È pro̱prio tirato [spilo̱rcio] con i soldi.