渡す

小学館 和伊中辞典 2版

わたす
渡す

1 【手渡す】dare ql.co. a qlcu., consegnare ql.co. a qlcu.

¶この包みを彼に渡してくれないか．｜Puoi dargli questo pacchetto?

¶お買い上げの品は受取り票と引き換えにお渡しします．｜Vi consegneremo i vostri acquisti pre̱via dimostrazione dello scontrino.

¶犯人を警察に渡した．｜Abbiamo consegnato il criminale alla polizia.

2 【譲る】ce̱dere [trasferire] ql.co. a qlcu.

¶彼は会長の座を誰にも渡すまいとしている．｜Fa di tutto per non ce̱dere ad altri il suo posto di presidente della ditta.

¶ついに彼らはとりでを敵の手に渡した．｜Alla fine dove̱ttero consegnare la fortezza al nemico.

3 【かける】

¶ロープを端から端へ渡す｜te̱ndere una fune da un a̱ngolo all'altro

¶小川に板を渡した．｜Ho messo [appoggiato] un'asse di legno su un ruscello.

¶川に新しく橋を渡した．｜Un nuovo ponte è stato costruito sul fiume.

4 【船などで運ぶ】traghettare [portare] qlcu.

¶川を渡す｜far traṣbordare qlcu. [ql.co.] dall'altra parte del fiume

出典　小学館 和伊中辞典 2版