渡り

小学館 和伊中辞典 2版

わたり
渡り

1 (伝来)provenienza(女)，ori̱gine(女)

¶ポルトガル渡りのガラス瓶｜botti̱glia di vetro fabbricata in Portogallo

2 (鳥の)migrazione(女)

3 (手形などの)

¶銀行渡りの手形｜cambiale(女) paga̱bile in banca

【慣用】渡りに船

¶転勤の辞令は彼にとって渡りに船だった．｜Il trasferimento è stato una salvezza per lui [una felice coincidenza].

¶渡りに船とばかりにその申し出に飛び付いた．｜Ho colto al volo l'offerta che per me era come una fune di salvezza.

渡りをつける

pre̱ndere contatti con qlcu. [ql.co.]

¶社長に渡りをつけて採用してもらった．｜Mi sono fatto assu̱mere tra̱mite il presidente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版