小学館 和伊中辞典 2版の解説
わく
湧く・涌く
1 (湧き出す)so̱rgere(自)［es］，scaturire(自)［es］
¶泉から清水が湧いている．｜L'a̱cqua zampilla [ṣgorga] dalla fonte.
2 (虫などが発生する)pullulare(自)［av］，moltiplicarsi
¶ごみ箱にうじがわいている．｜La pattumiera pu̱llula di vermi.
3 (心の中に生じる)
¶君の話を聞いて勇気がわいた．｜Il tuo discorso mi ha incoraggiato [mi ha dato cora̱ggio].
¶フィレンツェでは見るものすべてに興味がわいた．｜Tutto quello che ho visto a Firenze mi ha interessato.
¶彼の作品にはまったく好奇心がわかなかった．｜Le sue o̱pere non mi hanno suscitato alcuna curiosità.
¶あの不審な行動から彼に対する疑念がわいた．｜La sua strana condotta mi ha lasciato sospettoso.