満ちる

小学館 和伊中辞典 2版

みちる
満ちる

1 (いっぱいになる：液体が容器に)riempire ql.co.；(容器が主語)riempirsi di ql.co., e̱ssere pieno di ql.co.

◇満ちた
満ちた
みちた

pieno [colmo] ≪で di≫

¶料理のにおいが家じゅうに満ちていた．｜In tutta la casa si sentiva il profumino del pranzo.

¶活気に満ちた若者たち｜gio̱vani pieni di vita

¶彼は希望に満ちている．｜È pieno di speranze.

2 (月が)cre̱scere(自)［es］；(潮が)salire(自)［es］

¶潮が満ちてゆく．｜La marea sta salendo.

3 (達する)giu̱ngere(自)［es］，raggiu̱ngere

¶参加者は定員に満たなかった．｜Il nu̱mero dei partecipanti non ha raggiunto il tetto stabilito.

¶16歳に満たない少年｜ragazzo minore di 16 anni

¶月が満ちて男の子が生まれた．｜La gravidanza è giunta al te̱rmine ed è nato un (bambino) ma̱schio.

出典　小学館 和伊中辞典 2版