小学館 和伊中辞典 2版の解説
たまる
溜まる・貯まる
1 (蓄積する)accumularsi, ammassarsi；(水などが)stagnare(自)［av］
¶ごみが溜まっている．｜Si sono accumulati molti rifiuti.
¶机の上にほこりが溜まっている．｜Sul ta̱volo c'è molta po̱lvere.
¶ストレスが溜まると病気になる．｜Ci si ammala quando si accu̱mula lo stress.
2 (仕事・支払いなどが遅れている)
¶仕事がたくさん溜まっている．｜Mi si è accumulato molto lavoro.／Ho molto lavoro in arretrato.
¶彼は借金がたまっているらしい．｜Sembra che lui a̱bbia una se̱rie di de̱biti insoluti.
¶家賃が3か月もたまってしまった．｜Sono in ritardo di ben tre mesi nel pagamento della pigione.
3 (貯金が)
¶5万円貯まった．｜Ho risparmiato 50.000 yen.
¶君もだいぶお金が貯まっただろうね．｜Ne avrai pare̱cchio di denaro da parte, no?