溝

小学館 和伊中辞典 2版

みぞ
溝

1 (下水道)scolo(男)，fogna(女)；(掘割り)fossato(男)；(くぼみ，切り込み)solco(男)［複-chi］，incavo(男)，canaletto(男)

¶溝を掘る｜scavare un fossato

¶溝にはまる｜cadere in un fosso

2 (敷居・機械などの)scanalatura(女)，guida(女)；(レコードの)solco(男)

¶溝をつける｜(敷居などに)intagliare una scanalatura

3 (気持ちのへだたり)solco(男)，incrinatura(女)

¶私たちの間に溝ができた．｜I nostri rapporti si sono incrinati.

¶夫婦の間に溝がある．｜Marito e mo̱glie si sono estraniati l'un l'altro.

どぶ
溝

(下水)fogna(女)，chia̱vica(女)，cloaca(女)；(下水道)canale(男) di scolo

◎どぶ川
どぶ川
どぶがわ

ruscello(男) melmoso [limaccioso] e puzzolente

どぶさらい
どぶさらい

ripulitura(女)[spurgamento(男)] di uncanale di sca̱rico

出典　小学館 和伊中辞典 2版