溢れる

小学館 和伊中辞典 2版

あふれる
溢れる

1 【液体がいっぱいになって外に出る】(川・ダムなどが主語)straripare(自)［av, es］；(コップなどから)traboccare(自)（▲内容物が主語のとき［es］，容器が主語のとき［av］）；(川などが)dilagare(自)［es］；(外に流れ出る)fuoriuscire(自)［es］

¶ワインがグラスからあふれた．｜Il vino è traboccato dal bicchiere.

¶川があふれて田畑を水浸しにした．｜Il fiume in piena inondò le campagne.

¶目に涙があふれていた．｜Aveva gli occhi colmi di la̱crime.

2 【入りきれずに外にはみ出す】e̱ssere gremito ≪で di≫

¶映画館に入りきれなかった人が入り口にあふれていた．｜L'entrata del ci̱nema era gremita di gente che non era riuscita a entrare nella sala.

3 【ふんだんにある】

¶この店は品物があふれている．｜Questo nego̱zio è pieno [colmo／zeppo] di merci.

4 【才能や感情などが満ちている】

¶彼は生気にあふれている．｜È pieno di vita.

¶魅力あふれる人物｜una persona piena di fa̱scino

出典　小学館 和伊中辞典 2版