溺れる

小学館 和伊中辞典 2版

おぼれる
溺れる

1 (水中で)annegare(自)［es］，affogare(自)［es］

¶溺れている子を助けた．｜Ho salvato un bambino che stava per affogare.

¶溺れる者は藁(わら)をも掴(つか)む．｜(諺)Chi sta per affogare si afferra anche a una pa̱glia.／Quando si è disperati ci si attacca alla più fle̱bile speranza.

2 (心を奪われる)e̱ssere rapito a [preso da] ql.co., indu̱lgere(自)［av］a ql.co.

¶愛情に溺れる｜(男女の)e̱ssere travolto dalla passione

¶酒色に溺れる｜darsi all'alcol e alle donne／e̱ssere de̱dito a una vita dissoluta

出典　小学館 和伊中辞典 2版