小学館 和伊中辞典 2版の解説
めった
滅多
1 (無分別，むやみやたらなこと)
alla cieca, sconsiderato, fu̱tile
¶あの人にはめったなことは言えない．｜Devo stare attento quando parlo con lui.
¶めったなまねをするんじゃない．｜Non fare atti avventati.
2 (「めったにない」の形で，まれな)
¶めったにないチャンスだ．｜È un'occaṣione più u̱nica che rara.
3 (「めったに…ない」の形で，ほとんど)
¶彼は日曜日はめったに家にいない．｜È diffi̱cile trovarlo a casa la dome̱nica.
¶このごろはめったに彼に会わない．｜Ultimamente lo vedo di rado.
¶村人は男をめった打ちにした．｜Gli abitanti del villa̱ggio hanno picchiato l'uomo di santa ragione [hanno conciato l'uomo per le feste].
¶〈人〉をめった切りにする｜mena̱r colpi di coltello a qlcu.