小学館 和伊中辞典 2版の解説
めちゃくちゃ
滅茶苦茶
1 (道理に合わない)
(筋が通らない)incoerente, assurdo, illo̱gico［(男)複-ci］；(向こう見ずな)avventato, inca̱uto；(度外れな)eccessivo, ṣmodato, eṣagerato
¶めちゃくちゃな文章［論法］｜scritto [argomentazione] incoerente
¶めちゃくちゃな値段｜prezzo esorbitante [assurdo／incredi̱bile]
¶彼は言うことなすことめちゃくちゃだ．｜Le sue parole e le sue azioni sono 「troppo confuṣe [incoerenti]!
¶その映画はめちゃくちゃにおもしろい．｜《話》Que̱l film 「ti prende un casino [è fichi̱ssimo].
2 (ひどく壊れたり，乱雑な様子)
¶ガラスがめちゃくちゃに割れた．｜Il vetro è andato in frantumi.
¶あらしで小屋がめちゃくちゃになった．｜La tempesta ha devastato la baracca.
¶部屋の中がめちゃくちゃだ．｜La ca̱mera è tutta in diṣo̱rdine.／C'è una gran confuṣione nella stanza.
¶賊はめちゃくちゃに発砲した．｜Il bandito ha sparato all'impazzata.