滑る

小学館 和伊中辞典 2版

すべる
滑る

1 (滑らかに進む)scivolare(自)［es］；(そりで)ṣlittare(自)［es, av］；(スケートで)pattinare(自)［av］；(スキーで)sciare(自)［av］；(車などが)ṣlittare； ṣbandare(自)［av］；(戸などが)sco̱rrere(自)［es］；(表面がつるつるしている)e̱ssere 「scivoloso [ṣdrucciole̱vole]

¶滑って遊ぶ｜giocare a fare delle scivolate

¶滑って転ぶ｜fare uno scivolone／cadere(自)［es］scivolando

¶滑り降りる｜(斜面を)disce̱ndere 「lascia̱ndosi scivolare [(スキーで)sciando]

¶木［綱］を伝って滑り降りる｜scivolare giù 「da un a̱lbero [lungo una corda]

¶花瓶が彼の手から滑って落ちた．｜Il vaṣo gli è scivolato [sfuggito] di mano.

¶この戸はよく滑る［滑りが悪い］．｜Questa porta scorre bene [male].

2 (試験に落ちる)e̱ssere bocciato

¶彼は大学をすべった．｜È stato respinto all'università.

¶私は今年も試験にすべった．｜Mi hanno bocciato anche quest'anno.

【慣用】口がすべる

lasciarsi sfuggire di bocca ql.co.

ぬめる
滑る

e̱ssere viscoso

¶海草でぬめる岩｜sco̱glio reso vi̱scido [scivoloso] dalle alghe

出典　小学館 和伊中辞典 2版