滲み出る

小学館 和伊中辞典 2版

にじみでる
滲み出る

1 (液体が)trasudare(他)，(自)［es, av］；〘医・生〙essudare(自)［av］

¶壁から水がにじみ出ている．｜L'a̱cqua è trasudata dal muro.／Il muro ha trasudato a̱cqua.

¶傷から血がにじみ出ていた．｜Dalla ferita colava sa̱ngue.

2 (自然に表れる)trapelare(自)［es］

¶彼の顔には喜びがにじみ出ていた．｜La gio̱ia gli trapelava dal viṣo.／Il suo viṣo tradiva la gio̱ia.

¶この作品には彼の努力がにじみ出ている．｜Da quest'o̱pera trapela [appare] il suo impegno.

出典　小学館 和伊中辞典 2版