小学館 和伊中辞典 2版の解説
にじむ
滲む
1 (染み込んで広がる)spa̱ndersi； ṣbavare(自)［av］；(染め色がおちる)sti̱ngersi, scolorire(自)［es］；(ぼやける)sfocarsi
¶この紙はインクがにじむ．｜Questa carta la̱scia ṣbavare l'inchiostro.
¶涙で風景がにじんで見える．｜Avevo gli occhi pieni di la̱crime, il paeṣa̱ggio mi appariva sfocato.
2 (染み出る)impregnarsi
¶包帯に血がにじんでいる．｜La fasciatura è impregnata di sa̱ngue.
3 (涙・血・汗などがじわじわ出てくる)
¶彼の目には涙がにじんでいた．｜Aveva gli occhi velati di la̱crime.
¶血のにじむような努力をする｜fare uno sforzo estenuante／sudare sa̱ngue