小学館 和伊中辞典 2版の解説
たぎる
滾る
1 (煮え立つ)bollire(自)［av］；(音を立てる)borbottare(自)［av］
¶なべの湯がたぎっている．｜L'a̱cqua sta bollendo nella pe̱ntola.／La pe̱ntola sta borbottando.
2 (感情が沸き立つ)bollire, ribollire
¶復讐の思いがたぎった．｜Fremevo [Ribollivo] dal deside̱rio di vendetta.
¶怒りで血がたぎるのを感じた．｜Mi sentivo ribollire il sa̱ngue per la ra̱bbia.