漂う

小学館 和伊中辞典 2版

ただよう
漂う

1 (水面を)galleggiare(自)［av］；(揺れ動いている)fluttuare(自)［av］，stare a galla；(空中を)librarsi 「in a̱ria [in volo]

¶水面を漂う木の葉｜fo̱glie galleggianti sull'a̱cqua

¶波のまにまに漂う｜e̱ssere in balia delle onde

¶香水の香りが漂っている．｜Il profumo si è diffuṣo nell'a̱ria.

¶花の香りがどこからともなく漂ってきた．｜Un profumo di fiori giunge da chissà dove.

2 (雰囲気や表情などが)

¶彼女のいるところにはいつも明るい雰囲気が漂っている．｜Dove c'è lei, c'è sempre un'atmosfera di allegria.

¶アジアに戦雲が漂い始めた．｜In A̱ṣia si addensa̱rono nu̱vole di guerra.

¶彼女の顔には哀愁が漂っていた．｜La malinconia traspariva dal suo viṣo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版