漏れる

小学館 和伊中辞典 2版

もれる
漏れる

1 (透き間からこぼれる)pe̱rdere(自)［av］，filtrare(自)［es］

¶ガスが漏れている．｜C'è una pe̱rdita di gas.

¶タンクから油が漏れている．｜L'o̱lio sta colando dal serbato̱io.／Il serbato̱io perde o̱lio.

¶木の間から朝日の光が漏れている．｜Attraverso i rami degli a̱lberi filtra la luce del sole che sorge.

¶水道の栓から水がちょろちょろ漏れている．｜Il rubinetto go̱cciola.

¶「おしっこがもれちゃう」「我慢するのよ」｜“Mi scappa la pipì!” “Resisti!”

2 (外に伝わる)trapelare(自)［es］，sfuggire(自)［es］

¶軍の秘密が漏れた．｜Sono trapelati dei [C'è stata una fuga di] segreti militari.

¶彼の部屋から笑い声が漏れてきた．｜Si se̱ntono risate dalla sua stanza.

¶呪いの言葉が彼の口から漏れた．｜Una maledizione è sfuggita [scappata] dalle sue labbra.

3 (脱落する)mancare(自)［es］，e̱ssere escluṣo

¶彼の作品は選に漏れた．｜La sua o̱pera è stata scartata.

¶名簿に私の名前が漏れていた．｜Il mio nome non figurava nella lista.

出典　小学館 和伊中辞典 2版