小学館 和伊中辞典 2版の解説
こぎつける
漕ぎ着ける
1 (…まで漕ぐ)remare(自)［av］[vogare(自)［av］] ≪に fino a≫；(船が主語で)arrivare(自)［es］a remi ≪に fino a≫
2 (やっとのことで…する)pervenire(自)［es］(faticosamente) a ql.co. [a＋[不定詞]]，riuscire(自)［es］finalmente a＋[不定詞]
¶私たちは長い議論の末結論にこぎつけた．｜Dopo una lunga discussione siamo pervenuti a una concluṣione.